Situation report (4): - On Million-strong marches of Saturday, October 30th

English version below- please circulate 

النسخة الانجليزية بالاسفل - بالرجاء التوزيع على نطاق واسع 

الجبهة السودانية ضد الانقلاب

 (الجبهة السودانية ضد الانقلاب هي تحالف مفتوح يضم سياسيين ديمقراطيين وناشطين على مستوى القواعد في لجان المقاومة والنقابات المهنية واعلاميين وأعضاء في المجتمع المدني الذين يهدفون معًا إلى مقاومة انقلاب 25 أكتوبر 2021 في السودان).

٣٠ اكتوبر ٢٠٢١ 

 تقرير رقم (٤) - حول مواكب السبت ٣٠ اكتوبر المليونية

اليوم السبت، ٣٠ اكتوبر، خرج السودانيون بالملايين الي شوارع البلاد، في تظاهرات سلمية رافضة لانقلاب البرهان وحميدتي. وعبر الشارع السوداني بصوته واضحا وعاليا عن رفضه العودة لمربع الديكتاتورية والشمولية، وعن رفضه وعدم تصديقه لادعاءات ووعود الجنرال (البرهان) قائد الانقلابيين وكلماته المعسولة وعدم قبوله بالاجراءات والقرارات غير الشرعية التي اتخذها صبيحة يوم الانقلاب. رفع الشارع مطالبه بوضوح بعودة الحكومة المدنية الشرعية برئاسة د. عبدالله حمدوك (الذي يقبع حاليا تحت الاعتقال المنزلي بواسطة الانقلابيين وتحت حراسة مشددة من قوات الدعم السريع) لممارسة مهامها واطلاق سراح كافة المعتقليين السياسيين من الوزراء والمسئولين الحكوميين الاخرين منذ يوم ٢٥ اكتوبر وعودتهم لممارسة مهام مناصبهم الرسمية. كذلك رفعت التظاهرات شعارات واضحة تندد بدور الدول التي تقف خلف صناعة الانقلاب (روسيا، مصر، والامارات) لخدمة مصالحها.  

تعاملت قوات الانقلابيين في عدد من مواقع التظاهرات في الخرطوم ونيالا بعنف مفرط واستخدمت الرصاص الحي مما ادى الي وفاة شهيدين حتى الان امام مقر المجلس التشريعي بامدرمان واصابة عشرات اصابات متفاوتة. ولا تزال التظاهرات مستمرة وسط دعوات بين المتظاهرين للاعتصام حتى عودة الحكومة المدنية واطلاق سراح المعتقلين.ونحن نحذر السلطات الانقلابية من مغبة الاستمرار في ارتكاب هذه الجرائم والانتهاكات. 

بناء على ماسبق، فان الجبهة السودانية ضد الانقلاب تؤكد على ما يلي: 

١- على قائد الانقلاب الجنرال (البرهان) وقائد قوات الدعم السريع محمد حمدان دقلو (حميدتي) التنحي الفوري عن مواقعهم لفتح الباب امام عملية سياسية تعيد الاستقرار الي البلاد. البديل لذلك سيكون مواجهة الحشود البشرية المتزايدة التي خرجت رافضة لانقلابهم وارتكاب جرائم جديدة تضاف الي سجلهم المثقل بالدماء حتى الان. وعلى الاطراف الدولية ملاحقة البرهان وحميدتي بعقوبات فردية مباشرة في حالة امتناعهم عن التنحي ومحاولة الاستمرار في لعبة كسب الوقت وجر البلاد الي منزلقات العنف وعدم الاستقرار. 

٢- على سلطات الانقلاب التراجع فورا عن الاجراءات التي تم اتخاذها منذ يوم ٢٥ اكتوبر، واطلاق سراح الوزراء والمسئولين الحكوميين التي قامت باعتقالهم وبقية المعتقلين السياسيين من الناشطين، وتسليم السلطة الي الحكومة المدنية الشرعية برئاسة د. عبدالله حمدوك والسماح لها بالعودة الي ممارسة مهامها الطبيعية بشكل فوري.

٣- نحيي تمسك السودانيين بالسلمية في تظاهراتهم وتعبيرهم عن رفض الانقلاب اليوم. وندعو الجميع الي مراقبة سلوك الانقلابيين في التصدي لهم وتحذيرهم من مغبة الاستمرار في العنف وسفك الدماء. 

٤- على دول المحور الانقلابي (روسيا، ومصر، والامارات) التراجع عن دعم الانقلاب والوقوف ضد ارادة وطموحات الشعب السوداني. وتقديم النصيحة الي حلفائهم الانقلابيين بتسليم السلطة فورا والسماح بعودة الحكومة المدنية برئاسة د. عبدالله حمدوك لقيادة البلاد. 

 ثورة الشعب السوداني ظافرة ومنتصرة لا محالة 

الجبهة السودانية ضد الانقلاب

٣٠ اكتوبر ٢٠٢١

للاطلاع على التقارير السابقة للجبهة: 

https://sfac2021.blogspot.com/

للاتصال بالجبهة: 

sudanesefront2021@gmail.com

The Sudanese Front Against the Coup

  (The Sudanese Front Against the Coup is an open coalition of democratic politicians, grassroots activists in resistance committees, professional unions, media professionals, and members of civil society who together aim to resist the October 25, 2021 coup in Sudan.)

Situation report (4): - On Million-strong marches of Saturday, October 30th

30 October 2021

 Today, Saturday, October 30, the Sudanese went out in millions to the streets of the country, in peaceful demonstrations rejecting the coup of Al-Burhan and Hemedti.  The Sudanese street, with its clear and loud voice, expressed its refusal to return to the square of dictatorship and totalitarianism, and its rejection and disbelief of the lies and  rosy promises of General (Al-Burhan), the leader of the putschists, and his sweet words, and their non-acceptance of the illegal measures and decisions taken since the morning of the coup.  The street clearly raised its demands for the return of the legitimate civilian government headed by Dr.  Abdullah Hamdok (who is still under house arrest by the putschists and under heavy guard from the Rapid Support Forces) to carry out its duties and release of ministers, other government officials and all political detainees since October 25 and their return to exercising their official duties. The demonstrations also raised clear slogans denouncing the role of the countries behind the coup (Russia, Egypt, and the UAE) to serve their interests.

 The putschist forces in a number of demonstration sites in Khartoum and Nyala dealt with excessive violence and used live bullets against the peaceful protestors, which led to the death of two martyrs so far in front of the Legislative Council premises in Omdurman, and dozens of injuries of varying degrees.  The demonstrations are still continuing amid calls among the demonstrators to sit in until the return of the civilian government and the release of detainees. We warn the coup authorities of continuing to commit these crimes and violations against them .

 Based on the foregoing, the Sudanese Front Against the Coup affirms the following:

 1- The leader of the coup, General (Al-Burhan) and the commander of the Rapid Support Forces, Muhammad Hamdan Dagalo (Hemedti), must immediately step down from their positions to open the door to a political process that restores stability to the country.  The alternative to that would be to confront the growing human crowd that came out rejecting their coup and the committing new crimes to be added to their blood-stained record.  The international parties must prosecute Al-Burhan and Hemedti with direct individual sanctions in the event that they refrain from stepping down and try to continue the game of winning time and dragging the country into violence and instability.

 2- The coup authorities should immediately retract the measures that have been taken since October 25, release the ministers and government officials it had arrested and the rest of the political detainees, and hand over power to the legitimate civilian government headed by Dr.  Abdullah Hamdok and allowing its to return to its normal duties immediately.

 3- We salute the Sudanese people’s adherence to peacefulness in their demonstrations and their expression of their rejection of the coup today.  We call on everyone to observe the behavior of the putschists in confronting them and to warn them of the consequences of continuing violence and bloodshed.

 4- The countries of the coup axis (Russia, Egypt, and the UAE) must stop their support for the coup and their stand against the will and aspirations of the Sudanese people.  And advise their putschists allies to hand over power immediately and allow the return of the civilian government headed by Dr.  Abdullah Hamdouk to lead the country.

  The Sudanese people's revolution is glorious and inevitably victorious

 The Sudanese Front Against Coup

 October 30, 2021

 To view previous reports of the Front:

 https://sfac2021.blogspot.com/

To contact the front:

sudanesefront2021@gmail.com